روداو
بۆ واژۆكردنی ئه‌و نامه‌یه‌ی ناڕه‌زایه‌تی ده‌توانن سه‌ردانی ئه‌و پێگه ئینته‌رنێتییه بكه‌ن:
http://motherlanguages.wordpress.com
روز یکشنبه ۲۱ فوریه تلویزیون فارسی بی بی سی به مناسبت “روز جهانی زبان مادری” برنامه پربینندە “نوبت شما”ی خود را برای گفتگو پیرامون اوضاع کنونی زبانهای غیررسمی در ایران و افغانستان اختصاص داد. مجری برنامه و نیز وبسایت فارسی بی بی سی، همه زبانهای مورداستفاده مردم در محدوده ایران و افغانستان را بجای اینکه بعنوان زبان غیررسمی معرفی نماید، تحت عنوان “وضعیت زبانهای محلی در کشور شما چگونه است؟” آنها را تا سطح محلی تنزل داده و سپس، این واژه را در طی برنامه، بارها تکرار نمود.
امکان دارد واژه “محلی” بر اثر اشتباه و سهو ساده ای بکار رفته و یا بدلیل عدم شناخت از فضا و موقعیت سیاسی و فرهنگی ایران از دید برنامه ساز، ویراستار و مجری برنامه، پنها ن مانده باشد. از این رو توضیحات زیر را ضروری میدانیم.
واژه “محلی”ی وام گرفته شده از زبان عربی که در فارسی میتوان آنرا به تقریب با واژه لوکال انگلیسی برابر دانست، بشکلی عام برای دارندگان زبانهای غیرفارسی از باری منفی برخوردار است. آنان این واژه را به معنای به حاشیه رانده شدن، دست دوم و حتی فرودست و بی اهمیت تفسیر میکنند. تعجب و ابراز انزجار ما از آن روست که میبینیم بی بی سی چنین اصطلاحی را برای نامیدن زبانهای ترکی آذربایجانی و کردی در ایران بکار میگیرد، در حالیکه در دو کشور همسایه ایران، این دو، زبانهای رسمی هستند. اطلاق واژەی “محلی” به زبانهای ترکی و کردی بهیچوچه قابل قبول نیست و براساس مرتبه ی سیاسی، فرهنگی و بار دموگرافی و اقتصادی جوامع آذربایجانی و کرد در ایران، کوچکترین محلی از واقعیت ندارد. ما ضمن ابراز خوشوقتی از ابتکار بی بی سی برای پخش برنامه های رادیو تلویزیونی در باره وضعیت زبان، فرهنگ و تاریخ غیرفارس در ایران، اعتقاد راسخ داریم که بکارگیری منفی و سطحی یک واژه ـ سهوا یا عمدا ـ برای شناساندن هویت فرهنگی و زبانی جوامع غیرفارس تنها میتواند باعث تحریک تندروی سیاسی و انکار حقوق فرهنگی و زبانی آنان و تحقیرشان باشد. استنباط ما اینست که مسولین بی بی سی مایل نیستند با این بیعدالتی همسو شوند. از همین رو، خود را محق میدانیم که از تلویزیون فارسی بی بی سی بخواهیم تا این خطای خود را به طور رسمی اذعان کرده و آشکارا از جوامع غیرفارس ایران پوزش بخواهد.
برای امضاء کردن طومار به لینک زیر مراجعه فرمائید :
